SOCIETÀ AMICI D'ITALIA-POLESANI NEL MONDO / SÃO JOÃO DO POLÊSINE/ QUARTA COLÔNIA/RS/BRASIL: FESTIVAL DE CINEMA ITALIANO NA QUARTA COLÔNIA

PRANZO ALL'ITALIANA

C O N V I T E

A SOCIETÀ AMICI D’ITALIA POLESANI NEL MONDO TEM A SATISFAÇÃO DE CONVIDAR PARA O:

PRANZO ALL’ITALIANA!

Data: 28 de agosto de 2016

Horas: 12h

Local: Salão Paroquial – São João do Polêsine

R$ 40,00 por pessoa (Criança até 10 anos = R$ 15,00)

CARDÁPIO: Arroz, Galeto assado, Lasanha de carne, Lasanha de galinha, Canelone de ricota com nozes, Canelone de presunto e queijo, tortéi, Massa al pesto e molho de salame. Sobremesa.

OBS: ingressos limitados e antecipados.

RESERVAS: (55) 99661171 | (55) 96954207 | (55) 99831310

E-mail: societa.polesine@gmail.com

COM MASSAS ARTESANAIS!

Merica Merica 18752015

8 Pinturas Murais de

Gian Antonio Cecchin

em homenagem ao 140º aniversário

da migração italiana para o Brasil-RS

Breve relatório do projeto.

O projeto foi proposto a Gian Antonio Cecchin por César Augusto Prezzi, consultor do COMVERS para a recorrência no Rio Grande do Sul do 140º aniversário da migração italiana e se origina das pinturas anteriores que o artista criou no RS em 2007, 2009 e 2012 em ocasião das visitas oficiais de delegações municipais do Feltrino para instaurar relações amistosas dentro do projeto promovido pela Região Vêneta para o início e a consolidação das relações e intercâmbios com a comunidade local de origem vêneta.

A ideia era de envolver algumas delegações municipais do Rio Grande onde foi particularmente significativa a presença trivêneta para realizar em sedes institucionais (prefeituras, casas de cultura) uma pintura mural sobre questões relacionadas à histórica migração italiana, às raízes culturais comuns, aos eventos sócio-econômicos locais e aos eventos históricos característicos do lugar. Após a divulgação inicial do projeto as adesões não tardaram, e no momento o plano de trabalho prevê 8 pinturas a serem realizadas no período de julho a agosto de 2015, além dos pedidos de outras cidades que foram momentaneamente adiados a uma outra eventual oportunidade. Os municípios que aderiram ao projeto são Bento Gonçalves, Dona Francisca, Faxinal do Soturno, Ibarama, Jaguari, Nova Palma, Santa Tereza e São João do Polêsine.

Cada cidade forneceu a Cecchin os principais temas a serem desenvolvidos, que vão desde a produção agrícola (vinho, arroz, tabaco, trigo e milho) aos eventos históricos ligados à chegada dos primeiros colonos, às primeiras reduções jesuítas e a outras características típicas de cada uma das localidades. Agora vem toda a fase do estudo e desenvolvimento de cada tema, que depois será organicamente composto no papel de suporte final que representará toda a cena da pintura que será realizada em cada uma das cidades e que em seguida será feita no papel em tamanho natural para então ser reproduzida com a antiga técnica de “spolvero” no painel ou diretamente na parede.

Para evidenciar o projeto será impresso um catálogo com reproduções de esboços, de estudos preparatórios e de cartões finais para cada uma das 8 pinturas, os discursos institucionais das Organizações e Associações envolvidas, as apresentações das atividades artisticas de Cecchin realizadas pela professora Giuditta Guiotto, presidente da Associazione Culturale “il Fondaco per Feltre”, e pela Dirigente dos Museus Civicos de Feltre doutora Tiziana Casagrande e pelo Diretor da revista “Bellunesi nel Mondo” doutor Dino Bridda.

Para coroar o trabalho, as contribuições literárias dos especialistas de arte e duas poesias dedicadas a Gian Antonio Cecchin compostas pelos poetas dialetais Silvio Lancerini e Rino Budel.

No final será também criado um DVD com imagens que testemunham o percurso artístico feito pelo autor e os vários momentos de formalidade e convivência.

Os estudos, esboços e cartões preparatórios que serão feitos para a realização das 8 pinturas serão apresentados com uma exposição itinerante a partir do final de maio até setembro em várias sedes do trivêneto e em tais ocasiões serão também organizadas conferências sobre o tema da migração italiana para o Brasil-RS. O projeto terá um lançamento oficial dia 16 de julho em Pedavena – Provincia de Belluno.

Come conclusão de todo o projeto a Associação “Amici di Flores da Cunha” de Sospirolo organizará uma exposição durante todo o mês de outubro com uma conferência e a projeção do DVD que será feito para documentar todo o caminho percorrido.

Saudações de Gian Antonio Cecchin.

O convite recebido do COMVERS para realizar este projeto é para mim um motivo de grande orgulho. Me sinto honrado pela grande participação, o que me confirma que a minha atividade artística se tenha transformada nos últimos anos numa significativa ferramenta de valorização e testemunho de nossas raízes comuns e da memória coletiva que nos une. Que tudo isso seja uma revisitação, sem nostalgias ou retórica, de eventos históricos, dos dramas de cidades inteiras e famílias, e também de grandes resultados pessoais e sociais que caracterizaram o êxodo migratório de pessoas trivênetas do final de 1800 no Rio Grande, mas principalmente um testemunho para as jovens gerações para que perseverem e se perpetuem.

Apesar do fato que o projeto tenha crescido muito além de quanto previsto na sua fase inicial, o que exigiu que o trabalho fosse feito em um tempo limitado, espero que tudo se realize no melhor modo possível.

Aproveito a ocasião para saudar afetuosamente as Comunidades Riograndenses que aderiram a essa iniciativa e para exprimir a minha profunda gratidão a todas as pessoas que estão colaborando ativamente para o seu sucesso.

Um grande abraço e um saudoso arriverderci no RS.

Gian Antonio Cecchin

Feltre, 21 de março de 2015

ASSOCIAÇÕES ITALIANAS DA QUARTA COLÔNIA PRESENTES NA HOMENAGEM DE BOAS VINDAS AO CÔNSUL GERAL DA ITÁLIA NO RS – NA SIRGS EM PORTO ALEGRE

Na noite de quinta-feira, 07 de agosto de 2014, aconteceu a apresentação do novo cônsul-geral da Itália em Porto Alegre, Nicola Occhipinti. Nascido no Cairo, Nicola assumiu o cargo em julho, foi diplomata, diretor e vice-chefe da Missão da Embaixada da Itália, na Finlândia em 2011. Antes dissochefiou a secretaria da recém formada Direção-Geral para a Promoção do Sistema Nacional. Formado em Direito pela Universidade LaSapienza de Roma, fala inglês, francês, espanhol e português. Iniciou o serviço diplomático em dezembro de 1997. Durante o evento realizado na Sociedade Italiana do Rio Grande do Sul em Porto Alegre o presidente da Sirgs Francisco Morelli deu as boas vindas ao novo cônsul que contou também com a presença do presidente do ComitatoDegliItalianiAll’estero Porto Alegre, Comitês, Adriano Bonastti, e o vice-cônsul, Stefano Di Vittorio e do prefeito de Porto Alegre José Fortunati. Um grande número de Associações Italianas do Estado se fizeram presentes. Representando a Quarta Colônia no evento a SocietàAmici D’italiaPolesaniNel Mondo de São João do Polêsine através da Sra. Maria de Fátima Giacomini e da Secretária Municipal de Educação, Cultura, Desporto e Turismo Sra. Maria ClaciBortolotto. De Dona Francisca da Sociedade Italiana Franciscana o presidente Claudimir José Piccin e Fábio Antonio Pozzer. Da SocietàCulturaleItaliana di Faxinal do Soturno a presidente Sra. ÀvidaBrondani, o Sr. Jorge Réquia e as Sras.Maria de Lourdes Brondani e Lourdes Prevedello Sarzi.

Após o jantar, o novo cônsul Nicola Occhipinti reafirmou sua intensão de trabalhar para intensificar as relações entre Rio Grande do Sul e a Itália e acelerar os processos de obtenção da cidadania italiana pois segundo ele, novos cidadãos são um benefício para a Itália.Na oportunidade as Associações Italianas da Quarta Colônia entregaram ao novo Novo Cônsul, Kits de divulgação sobre os municípios e um livro sobre o Patrimônio Cultural da Quarta Colônia.

Assembléia do Comitato Vêneto do Rio Grande do Sul - COMVERS

Comitato Vêneto do Estado do Rio Grande do Sul

Rua Herny Hugo Dreher, 227 – Sala 10 - B. Planalto – Bento Gonçalves – RS – Brasil - Cep: 95700-000

comvers@gmail.com – www.comvers.com.br

Bento Gonçalves, 21 de maio de 2014.

CONVOCAÇÃO N. 01/2014

O Presidente do Comitato Vêneto do Estado do Rio Grande do Sul - COMVERS, Sr. Alvirio Tonet, CONVOCA os Senhores Presidentes e demais membros das associações filiadas ao COMVERS, bem como os membros da Diretoria, dos Conselhos Deliberativo e Fiscal, os Diretores de Departamentos, e demais pessoas interessadas, para participar da assembléia geral ordinária da entidade que se realizará no próximo dia 15 de junho de 2014, às 10:00h (dez horas), tendo por local, a AMF – Faculdade Antonio Meneghetti, no Recanto Maestro, 338, no Município de Restinga Seca-RS (próximo São João do Polesine), para tratar dos seguintes assuntos:

1. Prestação de contas do exercício 2013;

2. Prestação e aprovação das contas;

3. Apreciação do pedido de ingresso de novas entidades no COMVERS;

4. Meeting de Veneza 2014 e palavra do jovem que representara o COMVERS no Meeting;

5. Planejamento de Ações para 2014/2015;

6. Inaugurações do Projeto dos “Leões” realizadas em 2013;

7. Inaugurações do Projeto dos “Leões” para 2014;

8. Palavra do Consultor Sr. Cesar Prezzi;

9. Assuntos diversos de interesse da entidade.

Solicitamos que todos confirmem a presença na assembléia e no almoço de 15 de junho e também, para quem tiver interesse, na janta de 14 de junho, antecipadamente no seguinte e-mail oficial do COMVERS:

gabrielamdani@gmail.com (Gabriela Melissa Dani – Secretária COMVERS - 54 9986 6065) e societa.polesine@gmail.com (Maria de Fátima - 55 9695-4207).

Contamos com a presença de todos, e desde já agradecemos.

Alvirio Tonet

Presidente do COMVERS

Srs. Presidentes das Associações e Círculos do COMVERS ou Representantes das Entidades Filiadas

Diretores dos Departamentos Jovens

Prefeitos de cidades que tem gemellaggio

Demais pessoas interessadas;

O Sr. Presidente do COMVERS ressalta a importância da participação de todos, inclusive nas atividades a ser desenvolvidas antes e após a assembleia, para propiciar o melhor entrosamento entre nossas entidades, e solicita que todas as entidades TRAGAM SEUS RESPECTIVOS ESTANDARTES OU BANDEIRAS.

FAVOR CONFIRMAR SUA PRESENÇA COM A MÁXIMA BREVIDADE POSSÍVEL na assembléia e almoço:

Seguem abaixo relação de hotéis e pousadas para quem necessitar:

Dia 14/06 jantar às 22h no Hotel Capo Zorial (Recanto Maestro) R$ 35,00.

Dia 15/06 almoço entre 12h e 12h30min no Salão Paroquial (ao lado da Igreja Matriz em Polêsine - por adesão). Valor R$ 25,00

Pousada Recanto Rua da Pousada s/nº Distrito Recanto Maestro - São João do Polêsine/RS Fones: (55) 3220-0350 3289-1118 9920-3487 Site: www.pousadarecanto.com E-mail: pousadarecanto@terra.com.br

Hotel Capo Zorial Rua Recanto Maestro, 130 Distrito Recanto Maestro - São João do Polêsine/RS Fones; (55) 3289 -1143 Site: www.hotelcapozorial.com.br E-mail:

info@hotelcapozorial.com.br

Casa de Retiros Nossa Senhora de Lourdes Distrito de Vale Vêneto - São João do Polêsine/RS Fones: (55) 3289-1006 Site: www.acisa.polesine.com.br/retiro E-mail: casaretironslou@gpsnet.com.br

Zanon Hotel Rua Trinta de Novembro, 727 Faxinal do Soturno/RS Fone: (55) 3263-1295

INAUGURAÇÃO PROJETO "LEONE NELLE PIAZZE" em Sobradinho/RS

COMITIVA DA SOCIETÀ AMICI D’ITALIA POLESANI NEL MONDO PRESENTE NA INAUGURAÇÃO DO PROJETO “LEONE NELLE PIAZZE” EM SOBRADINHO/RS

No último dia 10 de novembro aconteceu em Sobradinho, RS as festividades de inauguração do Projeto “LEONE NELLE PIAZZE” realizado pelo Comitato Vêneto do Rio Grande do Sul e Regione do Vêneto/Itália. Estiveram prestigiando o evento uma comitiva da Società Amici D’italia Polesani Nel Mondo de São João do Polêsine. A bela festa teve a participação de autoridades locais e italianas e de acordo com o prefeito de Sobradinho Luiz Afonso Trevisan “o Leão de São Marcos é um símbolo que resume uma trajetória histórico milenar. E possuir uma obra como essa é um sonho idealizado por inúmeras comunidades do Rio Grande do Sul onde grande parte da população é de origem Vêneta. O Leão tem uma indiscutível importância cultural, histórica e turística, o que engrandecerá ainda mais nossa cidade.” O Leão de São Marcos é um símbolo antigo com testemunhos arqueológicos sobretudo na Ásia Menor, principalmente dos Assírios e populações antigas. É uma marca de uma civilização dos povos vênetos e de um território; É um símbolo da paz, convivência civil e de tradições cristãs. É por tradição cristã que o Leão Alado passou a ser identificado com Marcos, o evangelista, tornando-se o Leão de São Marcos. As cinco cidades presenteadas e que aceitaram o projeto foram: Antônio Prado, Flores da Cunha, Santa Tereza e Sobradinho que entrou no lugar de São João do Polêsine que na época não entendeu o valor histórico/cultural e rejeitou o projeto. Dessa forma Sobradinho cidade irmã de Cornedo Vicentino na província de Vicencia/Itália ficou representando toda a região central do RS e a Quarta Colônia.

Neste mesmo dia, a comitiva da Società Amici D’italia Polesani Nel Mondo participou da Assembléia do COMVERS na Câmara de Vereadores de Sobradinho onde foram tratados os seguintes assuntos: 1. Eleição da Diretoria; 2. Eleição do Conselho Deliberativo e Conselho Fiscal; 3. Balanço parcial da entidade período 01/2013 à 10/2013; 4. Ingresso de associações ao COMVERS; 5. Assuntos diversos de interesse da entidade.

CONVITE
VI CENA ALL’ITALIANA

DATA: 10/08/13 às 20h
LOCAL: SALÃO PAROQUIAL DE SÃO JOÃO DO POLÊSINE
CARDÁPIO: LASAGNA DE CARNE E GALINHA,
TORTÉI, CANELONE DE PRESUNTO E QUEIJO, RICOTA E NOZES, PASTA AL PESTO E SALAME,
RIZO BIANCO, GALETO, SALADAS.
SOBREMESA: MUSSE DE MARACUJÁ E LIMÃO, PUDIM, SAGU E DOCE DE ABÓBORA.
SHOW: TRIO SERRANO ( SANTA MARIA )
PATROCÍNIO: COASE CONSTRUTORA
CONVITES: R$ 25,00 (ADULTO) E R$ 10,00 (CRIANÇA ATÉ 8
ANO)
RESERVAS: TELEFONES (55) 9966-1171 - 9983-1310 -
96954207
E-MAIL societa.polesine@gmail.com

O Símbolo de Veneza, o Leão Alado está presente na praça de São Marcos, um dos pontos turísticos mais importantes da cidade italiana. De acordo com um site especializado em turismo, “rezam os escritos que São Marcos foi martirizado e enterrado em Alexandria, no Egito. A sua ligação a Veneza remonta à lenda que afirma ter existido, em 828, alguns mercadores venezianos que roubaram o seu corpo, em Alexandria, e levaram-no para Veneza, altura em que a cidade o adotou como patrono. Em 1063 construíram uma suntuosa basílica, que substituiu a capela original, e Veneza adotou também o leão alado de São Marcos Evangelista como símbolo para o seu escudo de armas. As asas do animal reportam-se ao seu papel de mensageiro. Este Leão está onipresente por toda a cidade. Curiosamente, o leão é representado com uma pata sobre um livro aberto (o Evangelho) ou fechado. Segundo a tradição, quando o livro está aberto, significa que o trabalho escultórico foi realizado num período em que a cidade estava em paz. Por outro lado, quando o livro se encontra fechado, a cidade estava em guerra”.

AGENZIA CONSOLARE D’ITALIA
Santa Maria - RS

Prezada Presidente da Societa Amici d’Italia Polesani nel Mondo
Maria de Fátima Giacomini:

Dando início às comemorações relativas ao Momento Itália-Brasil (outubro 2011- junho 2012),
o Agente Consular Honorário da Itália em Santa Maria,
Dr. Oscar José Carlesso,
tem a honra de convidar
para a apresentação da tese de doutorado do prof. Dr. Moacir Bolzan
“QUARTA COLÔNIA: DA FRAGMENTAÇÃO À INTEGRAÇÃO”.
Ao final da palestra, será feito um brinde alusivo à data.

Data: 24 de outubro
Horário: das 20 às 21h
Local: Agência Consular da Itália – Espaço Cultural Arq. Andrea Palladio
Av.N.Sra. das Dores, 2270.